1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SUBTÍTULOS POR SILVERSCREENJUNKIE 2 00:01:50,292 --> 00:01:52,042 ¡Mamá! 3 00:02:09,185 --> 00:02:11,351 ¿Cómo comienza esta historia? 4 00:02:14,522 --> 00:02:18,858 Comenzó como innumerables historias. 5 00:02:19,903 --> 00:02:21,820 Con un chico... 6 00:02:22,606 --> 00:02:26,032 ...demasiado mayor para ser un niño... 7 00:02:27,073 --> 00:02:31,077 ...demasiado pequeño para ser un hombre. 8 00:02:35,315 --> 00:02:38,712 Y una pesadilla. 9 00:04:29,500 --> 00:04:31,000 DOPERIDONA 15mg 1 comprimido 3 veces al día para prevenir los vómitos. 10 00:05:34,820 --> 00:05:37,754 Tiene dos constantes fundamentales: 11 00:05:37,787 --> 00:05:41,501 E, base del logaritmo natural. 12 00:05:41,670 --> 00:05:45,069 Es un número. es un numero aparece desde una de nuestras funciones. 13 00:05:45,219 --> 00:05:50,926 Para qué funciones o definiciones matemáticas se utilizan describir cosas... 14 00:05:51,094 --> 00:05:57,120 Después de la escuela como siempre. 15 00:05:57,632 --> 00:06:03,605 Si lo haces matemáticamente, te dará esta constante fundamental. 16 00:06:05,731 --> 00:06:08,234 ¿Conor? 17 00:06:09,275 --> 00:06:11,821 ¿Estás bien, Conor? 18 00:06:11,985 --> 00:06:13,655 Pareces cansado. 19 00:06:13,823 --> 00:06:15,692 ¿Estás descansando lo suficiente? 20 00:06:17,026 --> 00:06:18,288 Sí, estoy bien. 21 00:06:18,796 --> 00:06:21,688 Te lo pregunto porque sabes, si quiero charlar... 22 00:06:21,888 --> 00:06:23,580 Estoy bien. 23 00:06:23,748 --> 00:06:25,581 Está bien. 24 00:06:27,667 --> 00:06:30,462 Todos, mantengan la vista hacia adelante. 25 00:06:30,630 --> 00:06:34,718 Pi es la relación entre la circunferencia y el diámetro y cuando lo pones... 26 00:06:34,882 --> 00:06:36,507 Cuidado, O'Malley. 27 00:06:36,675 --> 00:06:39,678 - Podrías caerte. - ¿Estás borracho o algo así? 28 00:06:39,846 --> 00:06:42,889 Necesitará a su maravillosa madre. dame un beso. 29 00:06:45,683 --> 00:06:49,355 Siempre estás perdido en el mundo. mi pequeña imaginación. 30 00:06:49,519 --> 00:06:53,066 ¿Y qué hay ahí? ¿Hay algo interesante? 31 00:06:55,316 --> 00:06:58,279 Ponerse de pie. 32 00:07:00,421 --> 00:07:05,077 Has sido un buen chico siempre. Recuerda, O'Malley. 33 00:07:05,245 --> 00:07:08,248 Los buenos chicos no hablan. 34 00:07:33,737 --> 00:07:36,530 - Hola, hijo. - Hola mamá. 35 00:07:40,241 --> 00:07:43,328 - ¿Qué es? - Es una sorpresa. 36 00:07:43,693 --> 00:07:47,958 - ¿Entonces esto es un reproductor de vídeo? - Esto es mucho mejor que un reproductor de video. 37 00:07:47,993 --> 00:07:50,846 Es el proyector de películas de mi abuelo. 38 00:07:51,219 --> 00:07:54,174 - Está hecho. - Ojalá hubieras sabido de él. 39 00:07:54,254 --> 00:07:55,487 ¿OMS? 40 00:07:56,009 --> 00:07:57,874 Abuelo. 41 00:07:58,726 --> 00:08:01,275 Incluso las abuelas tienen que ablandar sus corazones. cuando está a su lado. 42 00:08:01,377 --> 00:08:03,298 Está bien, está bien. 43 00:08:04,455 --> 00:08:05,917 Sólo muéstralo. 44 00:08:20,730 --> 00:08:23,148 Qué montón de bastardos. 45 00:08:23,316 --> 00:08:25,675 ¿Por qué intentan matar a King Kong? 46 00:08:27,228 --> 00:08:30,655 A la gente no le gustan las cosas ellos no entienden. 47 00:08:32,355 --> 00:08:34,466 Tienen miedo. 48 00:08:36,068 --> 00:08:38,902 King Kong era aplastable todos ellos... 49 00:08:39,371 --> 00:08:42,621 ...aplastarlos en un millón de pedazos. 50 00:10:35,476 --> 00:10:38,478 Conor. 51 00:10:44,484 --> 00:10:46,902 ¿Mamá? 52 00:14:11,242 --> 00:14:15,693 Estoy aquí para arrestarte Conner O'Malley. 53 00:14:23,408 --> 00:14:26,225 ¿Por qué no huyes, Conor O'Malley? 54 00:14:26,293 --> 00:14:28,627 ¿Por qué no corres con tu madre? 55 00:14:31,650 --> 00:14:34,941 Deja a mi madre en paz. No te tengo miedo. 56 00:14:50,767 --> 00:14:54,142 Te visitaré las siguientes noches, Conor O'Malley... 57 00:14:54,311 --> 00:14:57,237 ...y sacudiré las paredes de tu habitación hasta que despiertes. 58 00:14:57,312 --> 00:15:00,966 Y luego les contaré tres historias. 59 00:15:02,266 --> 00:15:04,535 ¿Me contarás tres historias? 60 00:15:05,304 --> 00:15:09,331 Sí, te contaré tres historias. 61 00:15:09,408 --> 00:15:14,485 Y cuando terminamos nuestras historias, Me contarás la cuarta historia. 62 00:15:14,575 --> 00:15:16,298 No sé nada sobre la historia. 63 00:15:16,384 --> 00:15:19,161 Mi amigo me contó una cuarta historia. y eso será verdad. 64 00:15:19,340 --> 00:15:22,490 - ¿De qué estás hablando? - La verdad que escondes. 65 00:15:22,597 --> 00:15:24,931 La verdad con la que sueñas. 66 00:15:24,971 --> 00:15:27,152 - Me contarás tu pesadilla. - No lo son. 67 00:15:27,303 --> 00:15:30,035 - Sí. Esa será tu verdad. 68 00:15:30,203 --> 00:15:32,369 ¿Qué pasa si no lo decimos? 69 00:15:59,309 --> 00:16:03,733 Ah, hijo. Mamá se quedó dormida. 70 00:16:09,110 --> 00:16:12,321 Deberías quedarte en tu cama, hijo. 71 00:16:12,989 --> 00:16:14,951 Sólo cinco minutos. 72 00:16:15,115 --> 00:16:18,410 - Mentiste. - Eso es cierto. 73 00:16:18,578 --> 00:16:24,332 - Vamos, hijo. - Sólo cinco minutos. Prometo. 74 00:16:27,503 --> 00:16:30,257 Cinco minutos. 75 00:16:35,634 --> 00:16:38,220 Buenas noches. 76 00:17:54,289 --> 00:17:56,791 Lo respeto, Lizzie. realmente 77 00:17:56,960 --> 00:18:00,247 Pero algo que padre e hijo no querían sería que él se fuera a Estados Unidos... 78 00:18:00,307 --> 00:18:03,496 ...vivir con una mujer extraña y su hijo separado. 79 00:18:03,696 --> 00:18:05,884 Tenemos que discutir esto ahora mismo. 80 00:18:06,052 --> 00:18:09,136 - Hola, hijo. - Ah, el pequeño está aquí. 81 00:18:09,211 --> 00:18:12,974 - Mamá, ¿de dónde sacaste estas cosas? - De una casa muy bonita de unos ancianos. 82 00:18:13,138 --> 00:18:16,433 Están desmantelando ese lugar para trabajar. El apartamento y la madre serán representantes. 83 00:18:16,601 --> 00:18:18,312 Tu madre necesita una taza de té. 84 00:18:18,490 --> 00:18:21,051 Verde, sin azúcar. Ella beberá té negro. 85 00:18:21,197 --> 00:18:22,631 ¿Qué opinas, hijo? 86 00:18:23,224 --> 00:18:24,596 Le gusta mucho. 87 00:18:24,641 --> 00:18:26,028 - Ir. - Sí. 88 00:18:27,195 --> 00:18:29,764 Adelante. Prueba algo más. 89 00:18:31,516 --> 00:18:35,023 - Sólo estoy haciendo esto por ti. - No estoy hablando de esto ahora. 90 00:18:35,191 --> 00:18:37,652 Mamá entiende que Pero no puedes seguir así, Lizzie. 91 00:18:37,820 --> 00:18:40,157 - Tienes que tomar una decisión. - No haré eso. 92 00:18:50,052 --> 00:18:54,521 Ve a ayudar a Conor a preparar té. De lo contrario me volveré loco. 93 00:18:59,362 --> 00:19:02,829 - Tú y yo necesitamos hablar. - Estoy haciendo té. 94 00:19:02,993 --> 00:19:07,254 - Dije que estaba haciendo té. - Necesito... 95 00:19:07,418 --> 00:19:09,967 Tú no eres el enemigo, Conor. Ella vino aquí para ayudar a tu madre. 96 00:19:10,131 --> 00:19:12,263 - Sé por qué vino aquí. - Estás aquí porque... 97 00:19:12,428 --> 00:19:16,396 Los niños de doce años no deberían limpiar las mesas de la cocina sin ser solicitado primero. 98 00:19:16,564 --> 00:19:20,151 - ¿Quieres hacerlo? - Deja de decir tonterías. 99 00:19:20,319 --> 00:19:22,662 Mamá siempre está enferma después de cada tratamiento. 100 00:19:22,862 --> 00:19:25,205 Mamá estará mejor mañana y entonces puedes irte a casa. 101 00:19:25,373 --> 00:19:29,798 Parece que tu madre estará mejor mañana. Necesito hablar de esto contigo. 102 00:19:29,962 --> 00:19:31,216 ¿Dime qué? 103 00:19:33,429 --> 00:19:37,058 - Sobre que yo venga a vivir con la abuela. - Nunca vendré a vivir con ella... 104 00:19:37,216 --> 00:19:40,567 - Escúchame, Conor. Si tu madre... - No hay dudas en absoluto. 105 00:19:40,735 --> 00:19:44,827 Mamá estará bien y luego podrá irse. 106 00:19:45,913 --> 00:19:48,498 Ah, Lizzie? ¡Genoveva! 107 00:19:48,666 --> 00:19:51,131 Ay dios mío. Haz tu mejor esfuerzo. haz tu mejor esfuerzo. 108 00:19:51,296 --> 00:19:54,718 ¿Dónde está la medicina? ¡Conor! 109 00:19:54,887 --> 00:19:56,141 ¡Conor! 110 00:19:56,305 --> 00:19:59,147 Mamá aquí, mamá aquí. Respira hondo. 111 00:19:59,193 --> 00:20:03,317 Por favor Conor. Por favor dale medicina. Apresúrate. 112 00:20:05,621 --> 00:20:06,806 muy pronto. 113 00:20:09,088 --> 00:20:11,508 Esto es mío, esto es mío. 114 00:20:14,974 --> 00:20:16,059 Es mejor. 115 00:20:16,225 --> 00:20:17,896 Respira hondo. 116 00:20:19,438 --> 00:20:21,194 Respira hondo. 117 00:20:22,696 --> 00:20:26,034 Respira hondo. Respira hondo. 118 00:20:27,830 --> 00:20:30,419 Está bien. 119 00:20:48,452 --> 00:20:50,237 Por favor no toques nada. 120 00:20:50,437 --> 00:20:53,622 Confía en ella, ella es Haz tu mejor esfuerzo para no hacer eso. 121 00:20:56,134 --> 00:20:59,140 nuestra conversación Esto aún no ha terminado, jovencito. 122 00:21:04,018 --> 00:21:05,572 Oh sí, se acabó. 123 00:21:30,989 --> 00:21:33,411 Mamá. 124 00:22:42,245 --> 00:22:44,533 ¿Por qué tardaste tanto? 125 00:22:45,067 --> 00:22:47,597 Es hora de que te lo diga Primera historia ya. 126 00:22:47,634 --> 00:22:51,261 No necesito escuchar historias. Necesito un billete de autobús para mi abuela. 127 00:22:51,425 --> 00:22:53,514 Es hora de que te lo diga... 128 00:22:53,682 --> 00:22:56,519 ¿Adónde crees que vas? Seré escuchado por ti. 129 00:22:56,687 --> 00:22:58,507 Soy tan viejo como esta tierra, y lo haré... 130 00:22:58,707 --> 00:23:00,527 ¿Qué sabes de cualquier cosa? 131 00:23:00,695 --> 00:23:03,881 Sé todo sobre ti, Conor O'Malley. 132 00:23:03,886 --> 00:23:06,453 No, no sabes nada. Si supieras... 133 00:23:06,567 --> 00:23:10,118 Sabes que no tengo tiempo para escuchar Historias estúpidas de un árbol estúpido... 134 00:23:10,119 --> 00:23:11,591 pero sólo un sueño. 135 00:23:11,755 --> 00:23:15,599 ¿Un sueño? ¿Cuál es el sueño, Conor O'Malley? 136 00:23:15,763 --> 00:23:19,645 Y quien dice que eso no es todo ¿Otras cosas también son sueños? 137 00:23:19,814 --> 00:23:22,234 Ya no me importa. 138 00:23:23,653 --> 00:23:26,079 vine a verte hoy porque creo... 139 00:23:26,080 --> 00:23:30,624 ¿Crees que podría venir? para derrocar a tus enemigos, mata dragones por ti. 140 00:23:30,625 --> 00:23:32,593 O al menos ayudame con la historia de mi abuela. 141 00:23:32,793 --> 00:23:34,760 Todo lo que quería hacer es contarme una historia. 142 00:23:34,860 --> 00:23:38,557 Historias sobre cómo nosotros derrocar a sus enemigos. 143 00:23:38,725 --> 00:23:41,016 historias sobre el trabajo ¿Cómo matamos al dragón? 144 00:23:41,185 --> 00:23:44,443 Déjame contarte una historia cuando nos levantamos y caminamos. 145 00:23:44,607 --> 00:23:47,280 Déjame decirte el final de la reina malvada... 146 00:23:47,448 --> 00:23:52,706 ...y cómo lo aseguramos nunca más fue vista. 147 00:23:57,423 --> 00:23:58,677 Sigue adelante. 148 00:23:59,541 --> 00:24:01,084 Bien. 149 00:24:32,447 --> 00:24:34,034 ¿Qué ves? 150 00:24:34,198 --> 00:24:36,455 Nada. Las hojas bloquean el camino. 151 00:24:36,619 --> 00:24:40,126 Usa tu imaginación, Conor O'Malley. 152 00:24:40,294 --> 00:24:41,797 ¿Ahora qué ves? 153 00:24:45,888 --> 00:24:48,725 - Vi un destello de fuego. - Bien. ¿Y? 154 00:24:48,893 --> 00:24:52,400 No, es agua. Es acuarela. 155 00:24:52,569 --> 00:24:54,307 Sólo sigue buscando. 156 00:24:56,824 --> 00:24:58,912 - ¡Oh, vaya!. - Oh vaya, eso es verdad. 157 00:24:59,081 --> 00:25:03,961 Hace mucho tiempo, antes de esta tierra es un pueblo con carreteras, trenes y coches... 158 00:25:04,130 --> 00:25:06,271 -...esto alguna vez fue un reino. - ¿Aquí? 159 00:25:06,371 --> 00:25:07,986 Ni siquiera tenemos un supermercado Tesco. 160 00:25:09,223 --> 00:25:11,727 Era un reino próspero con un rey sabio... 161 00:25:11,896 --> 00:25:13,980 Misma paz por su gente... 162 00:25:14,148 --> 00:25:17,406 ...pero pacífico debe negociar a un precio alto. 163 00:25:17,571 --> 00:25:21,077 El rey perdió a sus tres hijos. en la batalla... 164 00:25:21,246 --> 00:25:23,176 ...por los gigantes... 165 00:25:25,096 --> 00:25:26,781 ...por los dragones... 166 00:25:28,258 --> 00:25:31,179 ...por ejércitos liderado por poderosas brujas. 167 00:25:31,347 --> 00:25:33,252 Todo parece un cuento de hadas. 168 00:25:33,416 --> 00:25:37,491 No dirías eso si Escuché el grito de un hombre atravesado por una lanza. 169 00:25:42,700 --> 00:25:47,460 La Reina no pudo soportarlo. La historia de la pérdida de tres hijos... 170 00:25:49,465 --> 00:25:51,294 Dejando al rey solo y desesperado, 171 00:25:51,494 --> 00:25:54,723 con heredero único El suyo está al lado. 172 00:25:54,891 --> 00:25:57,479 su sobrino huérfano. 173 00:26:03,531 --> 00:26:05,365 Ese niño fue criado como un principe... 174 00:26:05,534 --> 00:26:09,289 ...ganar la confianza y el amor del reino con su buen corazón y coraje 175 00:26:15,801 --> 00:26:19,268 Su gente lo ama. 176 00:26:19,436 --> 00:26:21,102 ¡Nuestro futuro rey! 177 00:26:24,946 --> 00:26:29,956 Era casi un hombre Su abuelo consiguió una nueva esposa. 178 00:26:33,962 --> 00:26:36,968 El rey enfermó y comenzaron los rumores. difundir... 179 00:26:37,132 --> 00:26:39,056 ...que ella es una bruja malvada... 180 00:26:39,220 --> 00:26:44,645 Que ella estaba planeando tomar el trono para sí mismo envenenando al rey. 181 00:26:48,152 --> 00:26:51,996 Unas semanas más tarde murió el rey. 182 00:26:57,591 --> 00:27:01,096 El príncipe es demasiado joven para suceder al rey 183 00:27:01,261 --> 00:27:07,187 debe seguir la ley La reina reinará un año más. 184 00:27:11,195 --> 00:27:13,867 El futuro es ambiguo. 185 00:27:25,721 --> 00:27:30,149 El príncipe entonces entregó su corazón. para una persona. 186 00:27:30,313 --> 00:27:34,658 Ella es hermosa e inteligente Y aunque ella es sólo la hija de un granjero... 187 00:27:34,823 --> 00:27:38,036 ... todo el reino sonrió Feliz por esta combinación. 188 00:27:41,626 --> 00:27:45,887 sin embargo reina Prefiero ser reina. 189 00:27:46,051 --> 00:27:50,227 ¿Y qué mejor que seguir así? ¿Además de casarte tú mismo con el príncipe? 190 00:27:50,395 --> 00:27:52,398 ¿Estrella? Es repugnante. 191 00:27:52,563 --> 00:27:55,068 - Ella es la abuela del príncipe. - Madrastra... 192 00:27:55,236 --> 00:27:58,826 ...y todavía una hermosa joven, no lo olvides. 193 00:27:58,991 --> 00:28:01,832 Sin embargo, al príncipe no le gustó esa idea. 194 00:28:06,841 --> 00:28:10,848 Se llevó consigo a la hija del granjero, y se alejaron en la noche. 195 00:28:13,770 --> 00:28:17,024 Se detuvieron a descansar debajo de un árbol. pino 196 00:28:17,192 --> 00:28:19,696 Ese eres tú. 197 00:28:19,865 --> 00:28:23,035 A la mañana siguiente el Príncipe se despertó. 198 00:28:23,203 --> 00:28:26,377 "Despierta, mi amor", dijo. 199 00:28:26,541 --> 00:28:30,300 Pero la hija del granjero no se movió en absoluto 200 00:28:31,902 --> 00:28:34,717 Fue entonces cuando el Príncipe se dio cuenta. ver manchas de sangre. 201 00:28:34,757 --> 00:28:35,936 ¿Sangre? 202 00:28:36,136 --> 00:28:38,315 Alguien mató a la persona que amaba. en la noche. 203 00:28:38,319 --> 00:28:39,488 ¿Estrella? 204 00:28:40,652 --> 00:28:42,823 “Reina” gritó. 205 00:28:42,992 --> 00:28:46,498 "La Reina ha asesinado a mi novia". 206 00:28:46,662 --> 00:28:51,171 Los aldeanos, llenos de rabia y deseo de venganza, reunirse en el lugar donde ocurrió el crimen. 207 00:28:51,339 --> 00:28:54,429 Entonces es cuando nos levantamos y nos alejamos. 208 00:29:17,942 --> 00:29:21,227 La reina ya no existe visto por nadie más. 209 00:29:24,816 --> 00:29:26,650 Bien. Ella se lo merecía. 210 00:29:27,574 --> 00:29:30,801 Ahora no creo que seas tú ¿Puedes ayudarme con el asunto de mi abuela? 211 00:29:31,146 --> 00:29:33,417 La historia no ha terminado. 212 00:29:34,170 --> 00:29:36,994 Capturé a la reina y llévala lo suficientemente lejos... 213 00:29:37,194 --> 00:29:40,078 ...a la gente de la ciudad nunca encontrare... 214 00:29:40,190 --> 00:29:43,986 ...a un pueblo junto al mar, donde comienza una nueva vida. 215 00:29:44,591 --> 00:29:46,392 Pero ella asesinó a la hija del granjero. 216 00:29:46,817 --> 00:29:49,056 ¿Cómo se puede salvar a un asesino? 217 00:29:49,947 --> 00:29:51,198 Él es verdaderamente un monstruo. 218 00:29:51,267 --> 00:29:53,821 nunca le dije mató a la hija del granjero. 219 00:29:54,071 --> 00:29:57,689 solo dije principe lo dijo. 220 00:29:58,338 --> 00:30:01,135 El príncipe nunca durmió profundamente esa noche. 221 00:30:02,088 --> 00:30:05,636 ...pero esperó hasta que la hija del granjero hundiéndome en los sueños... 222 00:30:06,153 --> 00:30:09,108 ...y luego comenzó su verdadero plan. 223 00:30:10,107 --> 00:30:11,572 ¿Qué? 224 00:30:12,737 --> 00:30:17,998 Él sabía que su muerte explotaría Enciende un fuego que puede tragarse a la reina entera. 225 00:30:22,755 --> 00:30:25,183 Una historia terrible. Y un fraude. 226 00:30:25,336 --> 00:30:26,939 Es una historia real. 227 00:30:26,940 --> 00:30:29,655 Muchas cosas vuelven a estar bien como una estafa. 228 00:30:29,976 --> 00:30:32,299 El reino tiene el príncipe que se merecen. 229 00:30:32,509 --> 00:30:34,822 Murió la hija del granjero sin ningún motivo legítimo. 230 00:30:35,064 --> 00:30:37,959 Y alguna que otra bruja digno de ser salvo. 231 00:30:38,744 --> 00:30:41,573 De hecho, muy a menudo. Te sorprenderás. 232 00:30:43,961 --> 00:30:48,891 Entonces el buen príncipe es un asesino después de todo. ¿Y la reina malvada no es una bruja? 233 00:30:48,972 --> 00:30:52,731 No, la reina era casi una bruja... 234 00:30:52,895 --> 00:30:56,208 ...y también muchas posibilidades convertirse en un gran mal. 235 00:30:56,317 --> 00:30:57,878 ¿Quién sabe? 236 00:30:57,952 --> 00:30:59,510 Entonces ¿por qué la salvaste? 237 00:30:59,572 --> 00:31:03,500 Por lo que ella no hizo, Es el asunto del asesinato. 238 00:31:05,580 --> 00:31:07,538 Ella no envenenó al rey. 239 00:31:07,923 --> 00:31:10,853 Es sólo que es demasiado mayor. 240 00:31:12,098 --> 00:31:13,862 ¿Se descubrirá alguna vez al príncipe? 241 00:31:14,034 --> 00:31:16,988 No lo son. el se ha convertido un rey amado. 242 00:31:17,681 --> 00:31:21,533 ...que reinaba en la felicidad hasta el final de mis largos días. 243 00:31:21,623 --> 00:31:23,080 Ah eso es todo.. 244 00:31:23,725 --> 00:31:25,010 No lo entiendo. 245 00:31:25,661 --> 00:31:26,871 ¿Quién es el chico bueno de esta historia? 246 00:31:26,951 --> 00:31:29,884 No siempre hay gente buena Conor O'Malley... 247 00:31:29,922 --> 00:31:32,011 Así como no siempre hay malos. 248 00:31:32,036 --> 00:31:34,551 La mayoría de la gente se encuentra en algún punto entre los dos. 249 00:31:36,366 --> 00:31:39,172 entonces todo esto es posible ¿Cómo salvarme de mi abuela? 250 00:31:40,799 --> 00:31:44,059 la abuela no es una persona Necesito salvarte de eso. 251 00:32:03,995 --> 00:32:05,831 Siempre hay dos lados de una historia. 252 00:32:05,999 --> 00:32:07,670 .Ahora, ¿cuántos de ustedes conocen el dicho: 253 00:32:07,835 --> 00:32:13,344 "Los palos y las piedras pueden romperme los huesos ¿Pero las palabras nunca podrán sacudirme?" 254 00:32:14,712 --> 00:32:17,432 ¿Entonces la próxima vez que alguien te diga algo? Entonces recuerda... 255 00:32:42,803 --> 00:32:44,570 Bien, estoy en casa. 256 00:32:45,601 --> 00:32:47,898 Tu madre está arriba. Mamá quiere hablar contigo. 257 00:32:47,935 --> 00:32:51,295 - ¿Estrella? - Tu padre volará el lunes. 258 00:32:51,822 --> 00:32:53,912 ¿Papá vendrá pronto? ¿De América? 259 00:32:54,618 --> 00:32:56,289 Adelante. 260 00:32:56,457 --> 00:32:58,168 Mamá está esperando. 261 00:32:58,334 --> 00:32:59,399 Y organiza tu equipaje. 262 00:32:59,599 --> 00:33:02,262 vendré a quedarme con ella dentro de unos días. 263 00:33:03,595 --> 00:33:05,682 Sólo vete. 264 00:33:18,838 --> 00:33:20,834 Ese árbol es mágico. 265 00:33:22,253 --> 00:33:24,378 Ha estado allí durante miles de años. 266 00:33:27,386 --> 00:33:28,551 ¿Qué opinas? 267 00:33:29,741 --> 00:33:32,412 Mamá cree que está tratando de convertirla se convirtió en Tina Turner. 268 00:33:34,035 --> 00:33:35,338 Ella debe ser una fan. 269 00:33:40,410 --> 00:33:42,289 ¿Por qué tengo que quedarme con la abuela? 270 00:33:46,494 --> 00:33:48,061 ¿Mamá será ingresada nuevamente en el hospital? 271 00:33:49,471 --> 00:33:52,432 Ven aquí, hijo. 272 00:33:56,776 --> 00:34:00,197 Tratamiento más reciente no produjo los resultados esperados. 273 00:34:01,869 --> 00:34:03,625 Entonces lo ajustarán... 274 00:34:04,506 --> 00:34:05,842 ...intenta algo más. 275 00:34:08,506 --> 00:34:10,397 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 276 00:34:11,596 --> 00:34:13,119 Mamá, ¿estás segura? 277 00:34:16,236 --> 00:34:17,775 Estoy seguro de que. 278 00:34:19,375 --> 00:34:20,946 Porque... 279 00:34:21,709 --> 00:34:23,326 ...Puedo decírtelo, lo sé. 280 00:34:45,429 --> 00:34:47,286 Todo va a estar bien, Conor. 281 00:34:49,165 --> 00:34:50,559 Ya verás. 282 00:35:37,407 --> 00:35:39,288 Espera, Conor. ¿Adónde vas? 283 00:35:41,051 --> 00:35:43,087 - No lo toques. -¿No lo toques? 284 00:35:43,173 --> 00:35:46,313 - ¿Con un puñetazo en la cara? - Dije que no lo toques. 285 00:35:48,353 --> 00:35:50,465 O'Malley y yo hay un consenso. 286 00:35:51,645 --> 00:35:53,533 Soy el único que lo toca. 287 00:35:54,701 --> 00:35:55,976 ¿Es eso cierto? 288 00:35:56,953 --> 00:35:58,078 Ahora dime. 289 00:35:59,625 --> 00:36:04,149 ¿Por qué cada vez que me doy la vuelta? ¿Entonces estás ahí mirándome? 290 00:36:04,632 --> 00:36:08,277 Es un poco extraño, ¿no crees? 291 00:36:11,689 --> 00:36:13,031 Lo siento, un poco duro. 292 00:36:13,152 --> 00:36:15,128 Hoy la vida no es lo que quieres, ¿verdad? 293 00:36:15,987 --> 00:36:18,160 Elegiste el lugar equivocado. 294 00:36:34,983 --> 00:36:36,641 Tiene una casa que necesita mostrar a los invitados. 295 00:36:37,045 --> 00:36:40,163 Creo que puedes quedarte aquí solo. hasta que apareció tu padre. 296 00:36:40,363 --> 00:36:42,182 No tengo 5 años. 297 00:36:44,178 --> 00:36:45,793 Esta es la hora exacta. 298 00:36:45,988 --> 00:36:49,166 No es el tiempo en el teléfono O la computadora de su hijo 299 00:36:49,366 --> 00:36:50,955 Ni siquiera la hora en las noticias. 300 00:36:51,419 --> 00:36:54,410 Pertenece a tu madre, es mi bisabuela. 301 00:36:54,496 --> 00:36:57,336 Sincronización perfecta durante los últimos cien años. 302 00:36:58,103 --> 00:37:00,337 ¡Conor! Empaca tu mochila. 303 00:37:02,350 --> 00:37:05,872 Ella no quiere que tu padre piense eso. Está encerrando a su hijo en una pocilga. 304 00:37:06,374 --> 00:37:07,846 - No está tan mal. - No lo son. 305 00:37:08,933 --> 00:37:11,451 Cuando tu padre llegó al hospital, Papá puede... 306 00:37:11,651 --> 00:37:14,111 ...no me di cuenta de tu madre Qué cansado me estoy poniendo. 307 00:37:14,293 --> 00:37:17,474 Entonces tenemos que estar seguros de tu padre. No te quedes más tiempo del que deseas. 308 00:37:17,873 --> 00:37:20,183 No porque eso sea porque historia del pasado. 309 00:37:20,985 --> 00:37:23,891 No comas más huevos. He comido huevos dos veces esta semana. 310 00:37:24,185 --> 00:37:25,607 Si tienes hambre,... 311 00:37:25,807 --> 00:37:28,267 ...luego están las espinacas en el frigorífico que se puede cocinar al vapor. 312 00:37:28,398 --> 00:37:30,332 Sí, claro. 313 00:37:30,501 --> 00:37:31,887 No toques nada. 314 00:37:34,424 --> 00:37:37,891 Haré todo lo posible para no hacer eso. 315 00:38:12,068 --> 00:38:13,568 316 00:39:46,900 --> 00:39:48,192 Papá. 317 00:40:08,440 --> 00:40:10,692 Oh. 318 00:40:26,704 --> 00:40:28,524 ¿Cómo estás, hijo? Pareces cansado. 319 00:40:28,692 --> 00:40:29,816 Estoy bien. 320 00:40:29,984 --> 00:40:32,816 Mamá está tomando medicamentos nuevos. Y ayudará a mamá a mejorar. 321 00:40:32,984 --> 00:40:35,860 Mamá va al hospital cada 2 semanas... 322 00:40:36,024 --> 00:40:40,900 ...y bombearon el medicamento a su torrente sanguíneo. 323 00:40:41,068 --> 00:40:44,832 A mamá le resultará difícil quedarse en los próximos días, pero mejorarás. 324 00:40:51,816 --> 00:40:56,476 - Tu hermana está progresando. - Tengo el mismo padre y diferente madre. 325 00:40:57,440 --> 00:40:58,608 SÍ. 326 00:40:58,776 --> 00:41:00,692 Papá todavía quiere que te vea. 327 00:41:02,148 --> 00:41:05,192 Papá habló con todos sobre esto. Lleva a tus hijos a Los Ángeles. 328 00:41:06,066 --> 00:41:08,916 - Papá, ¿quieres que vaya a Los Ángeles? - Seguro. 329 00:41:08,984 --> 00:41:11,346 - Te gusta eso, ¿no? - Bien. 330 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Papá y abuela estaban pensando en Navidad,... 331 00:41:12,754 --> 00:41:14,674 ...de esa manera puedo llegar a tiempo Ven aquí para seguir estudiando. 332 00:41:16,748 --> 00:41:18,504 ¿Entonces lo que quisiste decir fue solo una visita? 333 00:41:18,704 --> 00:41:20,357 Sí, pero sería genial. 334 00:41:21,289 --> 00:41:23,183 No quiero vivir con ella. 335 00:41:23,383 --> 00:41:26,056 Esa es la casa de la anciana. muebles de anciana. 336 00:41:26,116 --> 00:41:27,967 No puedo tocar nada o sentarse en cualquier lugar. 337 00:41:28,167 --> 00:41:30,168 No puedo dejar nada desordenado en 2 segundos. 338 00:41:30,232 --> 00:41:31,232 Conor, lo sé, pero... 339 00:41:31,394 --> 00:41:34,413 Quiero tener mi propia habitación en mi propia casa. usted mismo con sus propias pertenencias. 340 00:41:34,513 --> 00:41:35,796 Bueno, no tendrás eso ¿En qué parte de Estados Unidos, Conor? 341 00:41:35,820 --> 00:41:37,044 No hay suficiente espacio para nosotros tres. 342 00:41:37,068 --> 00:41:38,608 - No necesito saberlo. -Conor, escucha... 343 00:41:38,776 --> 00:41:41,360 - Ella es demasiado estricta. - Mi familia, mis amigos, mi vida... 344 00:41:41,524 --> 00:41:45,232 - Su casa es como un museo. - Escuela, todo está aquí, ¿vale? 345 00:41:45,400 --> 00:41:47,080 sera injusto cuando te saque de aquí. 346 00:41:47,239 --> 00:41:48,292 - ¿Injusto con quién? -Conor. 347 00:42:00,648 --> 00:42:03,484 Parecen parientes Aún no he vuelto a casa. 348 00:42:03,648 --> 00:42:07,648 A veces ella regresa al hospital después de que el bebé se duerma. 349 00:42:07,816 --> 00:42:10,316 La enfermera la dejó dormir en una silla. 350 00:42:10,484 --> 00:42:12,027 Oye, sólo por tu bien... 351 00:42:12,227 --> 00:42:14,360 ...no le gusta papá, No significa que sea una mala persona. 352 00:42:14,524 --> 00:42:16,400 Ella dijo que papá es un sabelotodo. comenzó pero no terminó. 353 00:42:18,900 --> 00:42:21,900 Bueno, ella tiene derecho a tener su propia opinión. 354 00:42:23,400 --> 00:42:25,232 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 355 00:42:25,400 --> 00:42:28,068 Mientras papá pueda. 356 00:42:28,232 --> 00:42:29,900 Entonces, ¿qué significa eso? 357 00:42:30,568 --> 00:42:34,692 No tenemos mucho dinero y Los estadounidenses no tienen vacaciones largas. 358 00:42:34,760 --> 00:42:37,473 - Papá no es americano. - No, pero papá vive allí ahora. 359 00:42:38,900 --> 00:42:40,572 Papá volverá cuando me necesite. 360 00:42:40,772 --> 00:42:42,984 Y me voy a Los Ángeles en Navidad. 361 00:42:43,148 --> 00:42:45,668 Oh Dios no, no en la casa. Está lleno de cosas de papá y no hay lugar para los niños. 362 00:42:49,400 --> 00:42:50,920 ¿Por qué volvió papá aquí? 363 00:42:57,400 --> 00:43:00,024 Conor, espera. 364 00:43:03,816 --> 00:43:06,024 Conor, te veré mañana, ¿de acuerdo? 365 00:43:06,192 --> 00:43:08,424 Todavía queda muchísimo tiempo. 366 00:44:56,648 --> 00:45:00,148 Porque el daño ya está hecho, Eso es extremadamente desafortunado. 367 00:45:01,940 --> 00:45:04,360 Ahora te diré segunda historia. 368 00:45:04,524 --> 00:45:06,068 ¿Es tan malo como lo que dijiste la última vez? 369 00:45:06,232 --> 00:45:10,232 Termina con justa destrucción, Si eso es lo que quieres decir. 370 00:45:10,400 --> 00:45:13,360 historia sobre un hombre solo piensa por ti mismo... 371 00:45:13,524 --> 00:45:16,232 ...una persona que no fue generosa como debería ser esa persona. 372 00:45:16,400 --> 00:45:19,232 Una persona es castigada muy pesado por cierto. 373 00:45:19,400 --> 00:45:21,400 La historia no es cierta de todos modos. 374 00:45:21,568 --> 00:45:22,900 No ayudan en absoluto. 375 00:45:23,068 --> 00:45:25,648 Las historias tratan sobre criaturas salvajes, Conor O'Malley. 376 00:45:25,816 --> 00:45:26,986 Cuando los sueltas,... 377 00:45:27,186 --> 00:45:29,068 ...quién sabe qué devastación que pueden provocar. 378 00:45:29,232 --> 00:45:30,816 Ah, eso es cierto. 379 00:45:32,860 --> 00:45:35,024 Está bien. 380 00:45:35,192 --> 00:45:36,948 Sigue adelante. 381 00:45:37,816 --> 00:45:39,348 Bien. 382 00:46:17,987 --> 00:46:19,772 Hace 150 años... 383 00:46:20,368 --> 00:46:22,170 El futuro ha llegado. 384 00:46:23,436 --> 00:46:26,090 Las fábricas crecen como la mala hierba. 385 00:46:27,771 --> 00:46:30,278 Se talaron árboles, Los ríos se volvieron negros como boca de lobo. 386 00:46:30,313 --> 00:46:33,228 ...y el cielo se llenó de humo y ceniza. 387 00:46:35,175 --> 00:46:38,677 Pero todavía quedan zonas verdes. si uno sabe dónde encontrarlos. 388 00:46:39,668 --> 00:46:42,714 Había un hombre testarudo vivir en las afueras de la ciudad. 389 00:46:43,793 --> 00:46:45,616 Se negó a innovar. 390 00:46:47,500 --> 00:46:50,332 El era leal a Método antiguo de elaboración de medicamentos... 391 00:46:50,500 --> 00:46:54,916 hierbas, cortezas y mezclas Cocido con bayas y hojas. 392 00:46:55,084 --> 00:46:58,540 Los aldeanos siempre han señalado Llámalo el curandero. 393 00:46:58,708 --> 00:47:00,792 - ¿Qué? - Fabricante de medicamentos. 394 00:47:00,860 --> 00:47:03,069 Un antiguo término para farmacéutico. 395 00:47:03,104 --> 00:47:05,324 ¿Por qué no dices eso ya? 396 00:47:11,118 --> 00:47:13,617 También había un joven sacerdote en el pueblo... 397 00:47:13,817 --> 00:47:15,816 ...una persona que es amable con mente iluminada... 398 00:47:15,984 --> 00:47:19,816 ...que sólo quiere lo mejor para sus feligreses. 399 00:47:20,785 --> 00:47:23,959 Predicó contra los antiguos métodos del herbolario... 400 00:47:23,994 --> 00:47:27,112 ...y avaricia con carácter La brusquedad del boticario... 401 00:47:27,113 --> 00:47:31,148 ...definitivamente hice algo de esta predicación en los oídos de gente ansiosa. 402 00:47:36,440 --> 00:47:39,360 Aunque intentó continuar ayudar a la comunidad... 403 00:47:39,524 --> 00:47:45,360 ...su negocio ha ido cuesta abajo, sólo lo hizo más amargado. 404 00:47:48,148 --> 00:47:52,232 En el jardín del sacerdote también hay un pino. 405 00:47:53,784 --> 00:47:55,270 Esa es la colina donde vive. 406 00:47:55,305 --> 00:47:57,615 El pino es la especie más importante. en plantas medicinales. 407 00:47:57,815 --> 00:47:58,925 ¿Por qué? 408 00:47:58,960 --> 00:48:03,400 Su fruto, su cáscara, Por dentro arden, se llenan y se arremolinan de vitalidad. 409 00:48:03,568 --> 00:48:06,734 ...que puede curar casi cualquier enfermedad. 410 00:48:06,769 --> 00:48:08,247 ¿En realidad? ¿Alguna enfermedad? 411 00:48:08,282 --> 00:48:12,484 Todo se puede curar si lo mezcla el boticario adecuado. 412 00:48:20,484 --> 00:48:23,732 El fabricante de medicamentos realmente lo quería. ese pino. 413 00:48:23,900 --> 00:48:27,692 Pero para cosechar esas cosas, tuvo que cortarlo. 414 00:48:27,860 --> 00:48:31,860 y esto es todo no permitido por el sacerdote. 415 00:48:38,232 --> 00:48:41,683 El sacerdote tiene dos hijas. como la luz de su vida. 416 00:48:41,718 --> 00:48:46,148 Era un padre muy cariñoso y afectuoso. niños y está dispuesto a hacer cualquier cosa por su beneficio. 417 00:48:46,316 --> 00:48:51,568 Pero un día ambas niñas eran pequeñas. Todo el mundo tiene una enfermedad terrible... 418 00:48:52,415 --> 00:48:54,554 ...y no hubo nada que el sacerdote hiciera ayuda a la situación. 419 00:48:55,136 --> 00:48:59,299 No hay medicina de los médicos modernos. , ni oraciones, nada. 420 00:49:07,893 --> 00:49:11,391 No queda más remedio que hacerlo. Ve al farmacéutico. 421 00:49:13,874 --> 00:49:16,608 "¿No salvarás a mis dos hijos?" El sacerdote suplicó. 422 00:49:16,776 --> 00:49:20,360 "¿No salvarás a dos niñas inocentes?" 423 00:49:21,822 --> 00:49:24,360 "¿Por qué tenemos que hacer eso?". Dijo el fabricante de medicamentos. 424 00:49:24,524 --> 00:49:27,916 "Tú hiciste mis asuntos desaparece con tu predicación... 425 00:49:27,951 --> 00:49:32,144 ...y no me diste el tejo, Mi mejor fuente de medicina." 426 00:49:33,148 --> 00:49:36,000 "Puedes quedarte con el tejo". Dijo el sacerdote. 427 00:49:36,035 --> 00:49:37,891 "Predicaré buenas palabras acerca de vosotros... 428 00:49:37,926 --> 00:49:41,192 haré cualquier cosa para salvar a mi hija" 429 00:49:42,801 --> 00:49:46,399 "¿Renunciarás a todo en lo que crees?" Dijo el farmacéutico. 430 00:49:46,524 --> 00:49:50,232 "Si eso los salva, Lo dejaré todo". 431 00:49:50,732 --> 00:49:54,239 "Entonces no es nada que puedo hacer para ayudarte." 432 00:50:18,516 --> 00:50:21,495 Al día siguiente, ambos La hija del sacerdote murió. 433 00:50:21,530 --> 00:50:25,493 - ¿Estrella? - Y esa noche me levanté y me alejé. 434 00:50:25,528 --> 00:50:28,776 Bien. Se merece todo el castigo que le han dado. 435 00:50:29,578 --> 00:50:32,679 Así es. Poco después de medianoche... 436 00:50:32,714 --> 00:50:35,360 Derribé la casa del cura desde los mismos cimientos de la casa. 437 00:50:35,524 --> 00:50:38,391 ¿Sacerdote? ¿De qué estás hablando? 438 00:50:38,426 --> 00:50:40,428 La persona que hace la medicina es el maligno. 439 00:50:40,463 --> 00:50:44,316 El es codicioso y grosero, pero aún así un sanador. 440 00:50:44,484 --> 00:50:46,648 En cuanto al sacerdote, ¿qué es? 441 00:50:50,210 --> 00:50:52,366 un hombre de fe pero no hay confianza. 442 00:51:00,451 --> 00:51:02,103 La confianza es la mitad de la curación. 443 00:51:02,138 --> 00:51:05,708 Cree en la cura Cree en el futuro que te espera. 444 00:51:05,743 --> 00:51:08,558 Tu confianza es preciosa... 445 00:51:08,559 --> 00:51:14,314 ...así que hay que tener cuidado ¿Dónde y a quién ponérselo? 446 00:51:16,188 --> 00:51:19,189 Dime, Conor O'malley, ¿Qué debemos hacer a continuación? 447 00:51:19,224 --> 00:51:22,223 - ¿Qué? - Te garantizo que será de lo más satisfactorio. 448 00:51:22,258 --> 00:51:25,360 Dime. ¿Qué debemos destruir? 449 00:51:27,739 --> 00:51:29,495 ¿Romper la chimenea? 450 00:51:29,530 --> 00:51:30,608 La chimenea. 451 00:51:32,594 --> 00:51:33,616 ¿El siguiente es? 452 00:51:34,558 --> 00:51:35,628 Tira sus camas a la basura. 453 00:51:41,087 --> 00:51:42,382 Aplastar muebles. 454 00:51:51,588 --> 00:51:52,860 Rompe la ventana. 455 00:51:52,895 --> 00:51:54,648 Ventana. 456 00:51:56,105 --> 00:51:58,068 Rómpelo tú mismo. 457 00:52:01,376 --> 00:52:02,532 Hazlo. 458 00:52:13,724 --> 00:52:15,006 Mantente fuerte, Conor O'Malley. 459 00:52:15,041 --> 00:52:16,824 Vamos. Sé fuerte. 460 00:52:16,859 --> 00:52:18,075 Bien. 461 00:52:19,369 --> 00:52:20,668 Bien. 462 00:52:22,816 --> 00:52:24,232 ¿Es demasiado? 463 00:52:24,400 --> 00:52:25,624 Bien. 464 00:54:15,524 --> 00:54:18,691 Abuela. 465 00:54:19,229 --> 00:54:20,855 Abuela. 466 00:54:21,955 --> 00:54:24,356 Abuela, por favor... 467 00:55:03,170 --> 00:55:05,550 Abuela. 468 00:56:06,019 --> 00:56:08,114 Escuché que te gustan los huevos fritos por un lado. con la yema aún líquida. 469 00:56:08,209 --> 00:56:11,948 - ¿Qué haces aquí, papá? - ¿Qué opinas? 470 00:56:16,010 --> 00:56:18,419 Familiares llamados papá muy temprano. 471 00:56:20,822 --> 00:56:22,648 Fue al hospital para ver a su madre y a su hijo. 472 00:56:22,848 --> 00:56:24,674 La enfermedad de tu madre ha empeorado, hijo. 473 00:56:27,588 --> 00:56:29,774 Necesito ver a mamá. 474 00:56:29,777 --> 00:56:31,617 Veremos qué pasa hoy, Y tal vez puedas... 475 00:56:31,792 --> 00:56:33,606 ...visitando a mamá por un rato esta tarde. 476 00:56:39,889 --> 00:56:42,333 Puedo ver lo enojado que estás. 477 00:56:45,124 --> 00:56:48,641 No fue mi intención. Ya no sé qué pasó. 478 00:56:48,809 --> 00:56:52,939 - Hay cosas peores que suceden cuando tu mente está perturbada. - ¿Qué quieres decir, papá? 479 00:56:53,107 --> 00:56:54,969 Papá, ¿no me castigarás? 480 00:56:54,972 --> 00:56:57,383 ¿Cuál es el punto de hacer eso? 481 00:57:05,163 --> 00:57:09,268 Oye campeón, tengo que admitirlo. Este caso es verdaderamente milagroso. 482 00:57:15,344 --> 00:57:17,680 Oh, qué tesoro enterrado. 483 00:57:18,332 --> 00:57:20,861 Estos deben ser videos caseros. pero mi madre... 484 00:57:21,061 --> 00:57:23,589 ...una vez enviado cuando Papá, sal de aquí. 485 00:57:23,592 --> 00:57:25,370 ¿Por qué se fue papá? 486 00:57:28,664 --> 00:57:30,760 Papá y mamá eran jóvenes en ese momento. 487 00:57:30,763 --> 00:57:33,825 Demasiado joven, ¿entiendes? Tenemos grandes ambiciones y... 488 00:57:33,828 --> 00:57:37,140 - ¿Qué tipo de sueño? - Mi madre quiere ir a la universidad de arte. 489 00:57:40,601 --> 00:57:44,455 - ¿En realidad? - Bien. Mi madre no estudió, pero quería ir. 490 00:57:44,458 --> 00:57:45,826 ¿Qué pasó? 491 00:57:47,873 --> 00:57:49,775 Porque estoy embarazada de ti. 492 00:57:50,722 --> 00:57:53,997 Nunca me he arrepentido de tener hijos. Siempre eres una buena noticia. 493 00:57:54,000 --> 00:57:58,494 Y lo sé con certeza, por una cosa Mamá se arrepiente de haberse casado con papá. 494 00:57:58,497 --> 00:58:02,114 - ¿Por qué mamá se casó con papá en ese momento? - Porque papá es guapo. 495 00:58:07,080 --> 00:58:12,087 Tu madre ha sido genial. Y todavía lo es. Y mis padres se enamoraron. 496 00:58:12,637 --> 00:58:16,246 Papá quiere decir que todavía ama a mamá. Pero entenderás que... 497 00:58:18,781 --> 00:58:22,600 ...el amor no es suficiente. No me ayuda a superar todo. 498 00:58:23,681 --> 00:58:26,592 Entonces los dos no vivieron felices para siempre. 499 00:58:26,595 --> 00:58:29,088 No, pero así es la vida, ¿entiendes? 500 00:58:30,508 --> 00:58:35,880 Principalmente es más confuso. Y eso está bien. 501 00:58:39,831 --> 00:58:42,961 Incluso papá estaba feliz El niño resulta ser igual a la madre. 502 00:59:42,321 --> 00:59:45,124 ¿Ahora me estás diciendo qué hacer? Puedes guiar al niño en cualquier dirección. 503 00:59:45,324 --> 00:59:47,127 Entonces déjalo dejar la escuela... 504 00:59:53,316 --> 00:59:54,722 Gracias. 505 00:59:58,474 --> 01:00:00,726 Papá busca algo para comer. ¿Quieres algo de comer, chico? 506 01:00:00,750 --> 01:00:02,225 Ya no me llames niño. 507 01:00:02,836 --> 01:00:04,772 Bueno. 508 01:00:09,067 --> 01:00:11,105 Lo siento, Lizzie. 509 01:00:17,960 --> 01:00:20,119 ¿Quién es esa persona que lleva ese traje? 510 01:00:20,628 --> 01:00:22,798 Sólo... 511 01:00:22,966 --> 01:00:24,344 No es nada. 512 01:00:24,509 --> 01:00:27,290 - ¿Qué pasó esta mañana? - Nada. 513 01:00:28,870 --> 01:00:30,685 Está bien. 514 01:00:34,398 --> 01:00:38,150 Mamá tuvo una reacción un poco mala. 515 01:00:43,337 --> 01:00:45,442 Hay una cosa más lo intentarán. 516 01:00:45,642 --> 01:00:47,746 ...y ya es una droga da muy buenos resultados. 517 01:00:47,749 --> 01:00:49,972 ¿Por qué no lo intentan? desde el principio? 518 01:00:49,975 --> 01:00:52,350 porque esto es lo que uso cuando algo más... 519 01:00:52,550 --> 01:00:54,924 ...ineficaz como se esperaba. 520 01:00:57,355 --> 01:00:58,868 ¿Eso significa que es demasiado tarde? 521 01:00:59,068 --> 01:01:01,181 No, por supuesto que no tiene sentido. es demasiado tarde. 522 01:01:01,349 --> 01:01:02,960 Mamá, ¿estás segura? 523 01:01:04,105 --> 01:01:06,893 Mamá cree en cada palabra que dice. 524 01:01:10,294 --> 01:01:12,802 la confianza es la mitad del proceso de curación. 525 01:01:15,699 --> 01:01:20,332 Fe en la cura, fe en el futuro que nos espera. 526 01:01:22,261 --> 01:01:23,395 Bien. 527 01:01:26,758 --> 01:01:29,911 Y conozco el árbol Mamá, ¿sigues mencionándolo? 528 01:01:29,914 --> 01:01:31,377 Tener. 529 01:01:31,577 --> 01:01:35,239 Bueno, Este medicamento se elabora a partir de estas plantas. 530 01:01:35,309 --> 01:01:36,727 - ¿En realidad? - Bien. 531 01:01:36,896 --> 01:01:38,253 ¿En serio? 532 01:01:38,453 --> 01:01:41,609 Tanto tiempo podríamos tener Sal y córtalo. 533 01:01:42,988 --> 01:01:44,640 Pero no ese árbol. 534 01:01:48,967 --> 01:01:51,186 Ese árbol es mi amigo. 535 01:02:29,300 --> 01:02:30,955 ¿Dónde estás? 536 01:02:31,965 --> 01:02:33,324 Aquí estoy. 537 01:02:35,742 --> 01:02:38,507 ¿Puedes hacer eso? ¿Puedes mejorar a mamá? 538 01:02:38,510 --> 01:02:41,672 Si tu madre puede ser curada, Entonces el pino lo hará. 539 01:02:44,512 --> 01:02:48,844 - ¿Entonces es verdad? - Aún no sabes por qué me llamaste aquí. 540 01:02:48,847 --> 01:02:52,592 No te llamé. Y si lo hubiera hecho, Obviamente es por mi madre. 541 01:02:52,595 --> 01:02:54,068 - ¿En realidad? - ¿Hay algo más? 542 01:02:54,075 --> 01:02:56,577 Para escuchar historias estúpidas No significa nada. 543 01:02:56,580 --> 01:03:01,634 Aún no es el momento de contar la tercera historia. Pero pronto. Y luego... 544 01:03:01,637 --> 01:03:04,436 ...me contarás tu historia, Conor O'Malley. 545 01:03:04,439 --> 01:03:06,876 No lo son. 546 01:03:07,040 --> 01:03:10,213 No lo son. No así. Fue solo una pesadilla. 547 01:03:10,382 --> 01:03:12,842 No, por favor. 548 01:03:16,042 --> 01:03:19,396 Esa no es mi verdad. Sólo una pesadilla. 549 01:03:19,560 --> 01:03:22,734 De todos modos esto sucede después del tercer piso. 550 01:03:22,902 --> 01:03:25,108 quiero saber que pasara con mi madre. 551 01:03:26,130 --> 01:03:29,050 No pierdas un tiempo precioso se te da. 552 01:03:29,053 --> 01:03:32,041 Esperar. ¿Adónde vas? 553 01:03:32,205 --> 01:03:34,848 Si fuera un árbol curativo, entonces necesito que me sanes... 554 01:03:36,718 --> 01:03:38,925 Entonces lo haremos. 555 01:04:09,064 --> 01:04:14,317 Conor, papá volverá. Lo prometo, ¿vale? Y me voy a Los Ángeles para Navidad. 556 01:04:14,385 --> 01:04:16,882 No te dejaré solo en Navidad. 557 01:04:16,945 --> 01:04:20,327 - Conor, la medicina que está tomando tu madre... - La hará sentir mejor. 558 01:04:20,330 --> 01:04:22,384 No, probablemente no. 559 01:04:22,387 --> 01:04:24,581 - Sí, sí. - No, ese es un esfuerzo de etapa final, hijo. 560 01:04:24,749 --> 01:04:27,169 Sanará a mamá. Lo sé. 561 01:04:28,198 --> 01:04:30,444 Por eso vino. Tiene que ser así. 562 01:04:30,447 --> 01:04:33,193 - ¿Cuál es el motivo? - El monstruo. 563 01:04:33,196 --> 01:04:35,284 - ¿Qué, Conor? - Llegó a las 12:07. 564 01:04:35,296 --> 01:04:37,833 Al principio pensé que era sólo un sueño. pero siempre hay... 565 01:04:38,003 --> 01:04:39,565 Detente. Fue un sueño. 566 01:04:39,734 --> 01:04:42,059 Eso es todo. Lamento mucho que tengas que enfrentar esto... 567 01:04:42,109 --> 01:04:44,371 ...pero debes ser valiente. 568 01:04:45,074 --> 01:04:47,827 ¿Lo entiendes? 569 01:04:48,769 --> 01:04:50,463 Vamos. 570 01:04:51,483 --> 01:04:52,886 Vamos. 571 01:05:03,155 --> 01:05:05,279 Papá volverá lo antes posible. 572 01:05:05,725 --> 01:05:08,375 ¿Qué pasa si no es lo suficientemente rápido? 573 01:05:13,868 --> 01:05:14,954 Conor, escucha... 574 01:05:15,123 --> 01:05:18,420 - Está bien. - ¿Qué está bien? 575 01:05:18,588 --> 01:05:20,040 Sólo... 576 01:05:20,043 --> 01:05:22,234 Papá, no necesitas hacer eso. 577 01:06:30,343 --> 01:06:32,932 Mira esto. ¿Lo ves? 578 01:06:33,096 --> 01:06:34,935 ¿Lo ves? ¿Puedes saludar? 579 01:06:35,099 --> 01:06:37,940 ¿Lo ves? 580 01:06:38,104 --> 01:06:42,531 Y luego la saludé con la mano. 581 01:06:45,953 --> 01:06:47,788 Hola, señora. 582 01:06:47,956 --> 01:06:50,207 Hijo, ¿puedes saludar a mamá y a la abuela? 583 01:06:50,376 --> 01:06:52,547 Hola, señora. 584 01:06:52,711 --> 01:06:54,967 Hablemos. 585 01:06:55,131 --> 01:06:57,972 He escuchado esta frase muchas veces. 586 01:06:58,036 --> 01:06:59,875 ¿Estás listo? 587 01:07:00,039 --> 01:07:02,211 Hijo, siéntate aquí otra vez. 588 01:07:02,379 --> 01:07:05,047 Niño, mira esto. 589 01:07:05,216 --> 01:07:07,888 - Hola, señora. - Mamá.... 590 01:07:08,052 --> 01:07:10,056 - y... - Mamá. 591 01:07:10,224 --> 01:07:12,503 Está hecho. 592 01:07:12,506 --> 01:07:15,148 Estamos haciendo un dibujo tuyo, abuela. 593 01:07:15,316 --> 01:07:18,153 Y luego mézclalos. 594 01:07:18,321 --> 01:07:19,823 ¿De qué color es? 595 01:07:20,392 --> 01:07:21,726 Marrón. 596 01:07:24,331 --> 01:07:26,165 - Es un color marrón madera muy bonito. - Marrón 597 01:07:26,334 --> 01:07:29,170 - Pero aquí tenemos marrón. - Así es. 598 01:07:29,339 --> 01:07:32,636 ¿Qué puedes ver? 599 01:07:32,804 --> 01:07:35,809 ¿Qué es eso? ¿Cuales son los otros? 600 01:07:35,973 --> 01:07:37,977 Ya veo... ¿Qué son estos? 601 01:07:38,145 --> 01:07:41,190 - Los ojos. - Ojos. Bien. 602 01:07:41,358 --> 01:07:43,946 La vida siempre está en los ojos. 603 01:07:44,460 --> 01:07:47,035 Si entiendes eso... 604 01:07:47,038 --> 01:07:49,619 ...serás un verdadero artista. 605 01:07:50,067 --> 01:07:51,942 Así es. 606 01:07:52,336 --> 01:07:55,088 Mira esto. 607 01:07:55,256 --> 01:07:57,091 Así dibujamos los ojos... 608 01:07:57,260 --> 01:08:01,339 ...porque aquí es donde están los ojos reflejar la imagen. 609 01:08:02,392 --> 01:08:06,230 Veo vida en los ojos. ¿Ves? 610 01:08:06,398 --> 01:08:11,114 Hagámoslo de nuevo. Es vida. 611 01:08:14,119 --> 01:08:17,540 Quizás si tomara un lápiz... 612 01:08:17,708 --> 01:08:21,382 ...y podemos aprovecharlo... 613 01:08:21,547 --> 01:08:23,802 ¿Quieres probar? 614 01:08:23,967 --> 01:08:26,180 Muéstrame cómo lo haces. 615 01:08:38,450 --> 01:08:42,040 Mira, hijo. 616 01:08:42,204 --> 01:08:47,212 Este es su cabello y estas son sus cejas. 617 01:08:48,674 --> 01:08:51,347 Esos son los ojos. 618 01:08:51,511 --> 01:08:54,267 Oh, mira, esa es su boca. 619 01:08:54,436 --> 01:08:58,106 Esa es su boca. Está enojado. 620 01:08:58,274 --> 01:09:00,445 ¿Lo ves? 621 01:09:00,610 --> 01:09:03,198 Míralo. 622 01:09:03,766 --> 01:09:07,984 Y luego empezamos a dibujar la cara. 623 01:09:07,987 --> 01:09:10,041 Y luego... 624 01:09:10,209 --> 01:09:12,465 ...mi monstruo está acabado. 625 01:09:12,629 --> 01:09:14,215 Nuestro monstruo ha aparecido. 626 01:09:14,384 --> 01:09:16,972 Mira el monstruo. 627 01:09:51,399 --> 01:09:53,403 Sólo lentamente. 628 01:09:54,989 --> 01:09:56,992 Bien. 629 01:10:00,666 --> 01:10:02,918 Así es, está bien. 630 01:10:13,980 --> 01:10:16,440 Vale, prueba de 30 minutos esta mañana... 631 01:10:16,608 --> 01:10:20,446 ...y esto es todo lo que tengo estudiado en las últimas 2 semanas. 632 01:10:20,614 --> 01:10:25,086 Si has repasado la lección, No habrá sorpresas. 633 01:10:29,629 --> 01:10:32,896 Así que les preguntaré más tarde. pasa a la otra página. 634 01:10:32,899 --> 01:10:38,973 Nadie hablará con nadie dentro. Los próximos 30 minutos. Quiero silencio total... 635 01:10:38,976 --> 01:10:43,275 ...porque usarás tu cerebro, no la boca. 636 01:10:43,443 --> 01:10:45,695 Entonces son 30 minutos... 637 01:10:45,863 --> 01:10:48,535 A partir de ahora. Buena suerte. 638 01:11:15,276 --> 01:11:18,737 Creo que finalmente te entiendo. 639 01:11:18,805 --> 01:11:21,308 Después de todo este tiempo... 640 01:11:21,472 --> 01:11:25,899 ...todo lo que buscas Alguien te dio una patada en la cabeza. 641 01:11:26,063 --> 01:11:27,565 ¿Pero sabes qué? 642 01:11:27,733 --> 01:11:30,737 Ya no seré esa persona. 643 01:11:36,800 --> 01:11:38,923 Adiós, O'Malley. 644 01:11:38,956 --> 01:11:41,712 Ya no te veo. 645 01:11:41,876 --> 01:11:45,040 Ahora eres invisible para mí. 646 01:11:46,006 --> 01:11:48,400 Espero que tu madre mejore. 647 01:12:13,157 --> 01:12:15,180 ¿Por qué tardó tanto? 648 01:12:15,183 --> 01:12:18,506 Es hora de la historia número 3. 649 01:12:21,306 --> 01:12:24,632 Había una vez un hombre invisible... 650 01:12:24,635 --> 01:12:27,815 ...estaba harto de que nadie me viera. 651 01:12:27,984 --> 01:12:31,781 No es que sea verdaderamente invisible. 652 01:12:33,571 --> 01:12:37,244 Es que la gente se acostumbra no te vi. 653 01:12:37,412 --> 01:12:42,251 Un día, las personas invisibles no podrán No puedo soportarlo más. 654 01:12:42,419 --> 01:12:47,174 Seguía preguntándose, si nadie lo vio... 655 01:12:47,342 --> 01:12:50,847 Entonces ¿realmente existo? 656 01:12:51,015 --> 01:12:53,851 ¿Qué hizo el hombre invisible? 657 01:12:54,377 --> 01:12:58,458 Convocó a un monstruo. 658 01:13:16,506 --> 01:13:19,618 Ya no se que decirte, O'Malley. 659 01:13:20,888 --> 01:13:24,725 Lo hospitalicé. 660 01:13:24,893 --> 01:13:27,645 Sus padres amenazan con demandar. 661 01:13:27,813 --> 01:13:30,865 - No era yo en ese momento. - ¿Así que lo que? 662 01:13:30,868 --> 01:13:33,321 No es por tu culpa. 663 01:13:36,325 --> 01:13:39,790 No soy invisible. No soy invisible. 664 01:13:39,854 --> 01:13:42,600 Si quieres que te vean, O'Malley. Esta no es la mejor manera. 665 01:13:42,603 --> 01:13:47,340 No soy invisible. ¿Me oyes? No soy invisible. 666 01:13:47,508 --> 01:13:52,197 Las reglas de la escuela requieren la expulsión inmediata. 667 01:13:53,765 --> 01:13:58,608 ¿Pero cómo pudo hacer eso? ¿Y todavía te consideras un maestro? 668 01:13:59,609 --> 01:14:01,322 Vuelve a clase. 669 01:14:01,325 --> 01:14:05,652 Hablaremos de esto alguna vez. pero no hoy. 670 01:14:06,198 --> 01:14:09,539 ¿No me castigarás? 671 01:14:09,703 --> 01:14:13,128 ¿Cuál podría ser el propósito de hacer eso? 672 01:14:25,893 --> 01:14:28,481 Bueno, déjame darte un ejemplo. bienestar emocional 673 01:14:28,649 --> 01:14:33,736 Sabes lo difícil que puede ser a veces al decir no. Y qué feliz me siento... 674 01:14:33,904 --> 01:14:38,410 Cuando finalmente tuve el coraje decirlo. ¿Por qué es eso? 675 01:14:39,137 --> 01:14:41,127 ¿Puedo hablar con usted maestro por un momento? 676 01:14:44,294 --> 01:14:45,965 Hola, ¿qué pasa? 677 01:14:46,129 --> 01:14:48,632 Acabo de recibir una llamada del hospital. 678 01:14:48,800 --> 01:14:53,847 Me temo que la madre de Conor no sobrevivirá. Lo quieren allí. 679 01:15:22,994 --> 01:15:25,234 ¿No quieres entrar? 680 01:15:26,296 --> 01:15:28,462 Ella estará aquí mismo. 681 01:16:01,801 --> 01:16:04,417 ¿Qué hiciste con tu mano? 682 01:16:10,412 --> 01:16:13,248 Es asunto de todos estamos hablando ¿verdad? 683 01:16:13,416 --> 01:16:16,629 Todo el mundo lo quiere estos días. discutir algo. 684 01:16:20,550 --> 01:16:22,469 Yo... 685 01:16:22,637 --> 01:16:25,641 Mira a esta mamá. 686 01:16:29,160 --> 01:16:32,219 Mamá habló con el médico esta mañana. 687 01:16:38,265 --> 01:16:41,447 Nueva modalidad de tratamiento... no tiene ningún efecto. 688 01:16:42,456 --> 01:16:45,376 ¿El remedio es del pino? 689 01:16:48,102 --> 01:16:49,358 Bien. 690 01:16:50,620 --> 01:16:52,824 ¿Cómo puede no funcionar? 691 01:16:52,886 --> 01:16:57,100 Es que todo pasó muy rápido. Más rápido de lo que pensaban. 692 01:16:57,268 --> 01:17:00,521 - ¿Cómo es que no funciona? - No sé. 693 01:17:00,689 --> 01:17:02,816 Debe haberlo. 694 01:17:08,159 --> 01:17:12,329 Entonces, ¿qué hacer ahora? ¿Cuál es el nuevo tratamiento? 695 01:17:18,089 --> 01:17:20,584 Lo siento mucho. 696 01:17:22,069 --> 01:17:27,306 Mamá nunca se ha arrepentido que ahora sobre cualquier cosa en la vida. 697 01:17:37,700 --> 01:17:40,098 Está bien estar enojado, hijo. 698 01:17:41,329 --> 01:17:43,185 En realidad. 699 01:17:44,581 --> 01:17:48,556 Mamá también estaba bastante enojada. cuando tienes que decirle la verdad a tu hijo. 700 01:17:50,187 --> 01:17:52,135 Pero este Hijo... 701 01:17:56,872 --> 01:17:59,244 Hijo, ¿estás escuchando? 702 01:18:02,566 --> 01:18:04,758 Un día... 703 01:18:06,195 --> 01:18:10,402 ...si miras atrás a todo y Me siento mal por estar tan enojado... 704 01:18:10,405 --> 01:18:16,264 ...ni siquiera puedo hablar contigo, mamá, Debes saber que está bien... 705 01:18:22,677 --> 01:18:25,513 ...cuando mamá supo eso... 706 01:18:27,966 --> 01:18:34,277 Porque sé todo lo que necesitas decirme. sin que tengas que decirlo en voz alta. 707 01:18:38,699 --> 01:18:41,860 Y si necesitas destruir cosas... 708 01:18:43,662 --> 01:18:46,551 Entonces, por amor de Dios, sigue latiendo. 709 01:18:47,089 --> 01:18:50,069 Golpéalo muy fuerte. 710 01:18:50,072 --> 01:18:53,467 Y estaré allí, hijo. 711 01:19:04,607 --> 01:19:07,849 Ojalá tuviera 100 años. 712 01:19:12,870 --> 01:19:16,773 Cien años que puedo darte. 713 01:19:43,873 --> 01:19:46,171 Despertar. 714 01:19:47,712 --> 01:19:50,122 Despertar. 715 01:19:50,690 --> 01:19:55,721 Despertar. 716 01:19:55,889 --> 01:20:00,824 No me importa qué hora es. Él mintió. Despertar. 717 01:20:02,398 --> 01:20:05,286 Despertar. 718 01:20:06,462 --> 01:20:08,567 Te necesito ahora. 719 01:20:20,755 --> 01:20:24,260 - Sólo te estás causando más dolor. - No funciona. 720 01:20:24,428 --> 01:20:27,388 Dijo que el pino la haría más fuerte. pero no funcionó. 721 01:20:27,391 --> 01:20:29,385 Ayude a mamá a estar más saludable. 722 01:20:31,478 --> 01:20:34,073 Tú eres quien me llamó, Conor O'Malley. 723 01:20:34,273 --> 01:20:37,610 Cook te llamé, fue para salvar a mi madre. Es para curarla. 724 01:20:37,678 --> 01:20:40,591 - No vine a curar a tu madre. - Sí, lo haces. 725 01:20:40,691 --> 01:20:42,240 Vengo a curarte. 726 01:20:42,493 --> 01:20:45,665 ¿Qué hay de mí? No soy yo quien necesita curación. 727 01:20:45,829 --> 01:20:48,877 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 728 01:20:49,626 --> 01:20:51,579 Mi madre es una... 729 01:21:05,184 --> 01:21:06,948 Ayúdame. 730 01:21:13,535 --> 01:21:16,683 Es hora de la cuarta historia. 731 01:21:19,468 --> 01:21:22,357 No, por favor, no. Sácame de aquí. 732 01:21:22,456 --> 01:21:26,342 - Es hora de tu pesadilla. - Necesito volver con mi madre. 733 01:21:26,345 --> 01:21:28,596 Ella ha llegado hasta aquí. 734 01:21:33,326 --> 01:21:34,532 No lo son. 735 01:21:34,896 --> 01:21:36,485 ¡Mamá! Sal de aquí. 736 01:21:36,488 --> 01:21:40,196 Está bien. No hay nada de qué preocuparse. 737 01:21:40,364 --> 01:21:42,844 Mamá, huye. Por favor, huye. 738 01:21:44,578 --> 01:21:45,880 Mamá. 739 01:21:53,758 --> 01:21:55,136 Mamá. 740 01:22:00,015 --> 01:22:01,309 Conor. 741 01:22:01,477 --> 01:22:02,642 Mamá. 742 01:22:05,190 --> 01:22:06,275 No lo son. 743 01:22:06,915 --> 01:22:08,285 Conor. 744 01:22:08,288 --> 01:22:10,990 Mamá. 745 01:22:11,154 --> 01:22:12,215 Conor. 746 01:22:12,284 --> 01:22:13,365 Mamá. 747 01:22:13,533 --> 01:22:15,328 - No te sueltes. - No lo dejaré ir. 748 01:22:17,499 --> 01:22:20,835 -Conor. - Mamá. 749 01:22:21,004 --> 01:22:22,213 - Mamá. -Conor. 750 01:22:22,377 --> 01:22:24,633 Mamá. 751 01:22:24,801 --> 01:22:27,344 Mamá, no. 752 01:22:27,513 --> 01:22:30,348 - Mamá, no. -Conor. 753 01:22:32,519 --> 01:22:33,769 Mamá. 754 01:22:36,773 --> 01:22:38,111 Mamá. 755 01:22:40,739 --> 01:22:42,157 No lo son. 756 01:22:44,035 --> 01:22:47,748 Conor. 757 01:22:47,912 --> 01:22:50,463 - Esta es la cuarta historia. - Encuentra a alguien que te ayude. 758 01:22:50,466 --> 01:22:52,647 Ésta es la verdad de Conor O'Malley. 759 01:22:52,755 --> 01:22:54,882 Mamá. No lo son. 760 01:22:55,050 --> 01:22:57,594 - Mamá. - Esta es tu pesadilla. 761 01:22:57,762 --> 01:23:00,057 - Mamá. -Conor. 762 01:23:00,221 --> 01:23:01,723 Mamá. 763 01:23:03,310 --> 01:23:08,192 Salva a mamá. 764 01:23:08,360 --> 01:23:12,406 -Conor. - Mamá. 765 01:23:12,574 --> 01:23:15,703 Mamá. 766 01:23:20,040 --> 01:23:22,960 Mamá. 767 01:23:46,405 --> 01:23:48,763 Fue entonces cuando me desperté. 768 01:23:50,126 --> 01:23:52,793 Esta es siempre la hora a la que me despierto. 769 01:23:53,421 --> 01:23:55,714 La historia aún está por contarse. 770 01:23:55,882 --> 01:23:58,020 Sácame de aquí. Necesito ver a mi madre. 771 01:23:58,220 --> 01:23:59,758 Ella ya no está aquí, Conor. 772 01:23:59,764 --> 01:24:02,206 Mamá se cayó. yo estaba No pude retenerla más. 773 01:24:02,659 --> 01:24:03,931 Conor. 774 01:24:04,185 --> 01:24:07,058 - Di la verdad. - No lo son. 775 01:24:07,061 --> 01:24:10,060 diras la verdad O nunca abandonarás este lugar. 776 01:24:10,117 --> 01:24:12,555 ¿Cuál verdad? No entiendo lo que quieres decir. 777 01:24:12,581 --> 01:24:15,231 Debes contarme la cuarta historia, Conor O'Malley. 778 01:24:15,431 --> 01:24:18,080 Debes contarme la pesadilla. tuyo antes de que sea demasiado tarde. 779 01:24:18,248 --> 01:24:21,393 Así es. Dime, Conor. Dime la verdad. 780 01:24:21,396 --> 01:24:25,590 - Moriré si hago eso. - Morirás si no lo haces. 781 01:24:25,758 --> 01:24:27,008 Decir verdad. 782 01:24:27,176 --> 01:24:28,961 - No lo son. - La verdad, Conor O'Malley. 783 01:24:29,012 --> 01:24:30,974 - Dime la verdad, muchacho. - No lo son. 784 01:24:31,039 --> 01:24:36,048 - Di la verdad. - No lo son. 785 01:24:36,051 --> 01:24:38,250 Di la verdad, muchacho. 786 01:24:38,253 --> 01:24:40,403 Quiero que todo termine. 787 01:24:52,082 --> 01:24:56,256 No podría soportar saber madre se irá. 788 01:24:56,424 --> 01:25:00,594 Quiero que todo termine. La dejé caer. 789 01:25:00,762 --> 01:25:02,933 Dejé morir a mi madre. 790 01:25:26,550 --> 01:25:30,219 Eso es valiente, Conor. 791 01:25:30,387 --> 01:25:33,139 Finalmente lo dijiste. 792 01:25:34,725 --> 01:25:36,625 ¿Por qué no muero? 793 01:25:37,729 --> 01:25:40,010 Merezco ser castigado. 794 01:25:40,733 --> 01:25:42,808 Merezco lo peor. 795 01:25:43,573 --> 01:25:45,236 ¿En realidad? 796 01:25:46,994 --> 01:25:50,747 Lo he sabido desde entonces Mamá no sobrevivirá. 797 01:25:51,416 --> 01:25:54,710 Mamá me acaba de decir que lo haría. He estado saludable todo este tiempo... 798 01:25:55,922 --> 01:25:58,301 ...porque eso es lo que quiero oír. 799 01:25:59,094 --> 01:26:01,356 Y le creí a mi madre. 800 01:26:02,515 --> 01:26:04,874 Excepto que no lo creo. 801 01:26:08,856 --> 01:26:12,935 Y comencé a pensar en ello. Cuanto quiero que termine. 802 01:26:13,461 --> 01:26:15,731 No pude... 803 01:26:15,734 --> 01:26:18,931 no pude soportarlo Qué sola me hará. 804 01:26:19,955 --> 01:26:24,377 Una parte de ti desea que todo Terminará incluso si eso significa perder a tu madre... 805 01:26:27,826 --> 01:26:29,716 Dejé ir a mi madre. 806 01:26:30,385 --> 01:26:32,880 No pude aguantar más... 807 01:26:33,722 --> 01:26:36,393 ...pero siempre la dejé ir. 808 01:26:36,562 --> 01:26:41,568 Y esa es tu verdad, Conor O'Malley. 809 01:26:44,488 --> 01:26:46,803 Aunque no quiero eso. 810 01:26:47,240 --> 01:26:49,061 Ahora se ha hecho realidad. 811 01:26:49,395 --> 01:26:51,784 Ahora ella va a morir y es mi culpa. 812 01:26:52,208 --> 01:26:55,302 Eso no es cierto en absoluto. 813 01:26:55,463 --> 01:26:59,409 Simplemente deseas acabar con el dolor. Tu propio dolor. 814 01:26:59,501 --> 01:27:01,507 Ése es el deseo más humano. 815 01:27:01,604 --> 01:27:02,918 Aunque realmente no quiero. 816 01:27:03,014 --> 01:27:05,980 Tu lo querias pero tampoco quieres eso. 817 01:27:09,984 --> 01:27:11,357 ¿Cómo pueden ser ciertas ambas cosas? 818 01:27:11,525 --> 01:27:15,323 Ser un príncipe es un asesino. y amado por sus súbditos? 819 01:27:15,491 --> 01:27:19,363 ¿Cómo puede ser mala una persona que fabrica medicamentos? ¿Pero pensar correctamente? 820 01:27:19,437 --> 01:27:23,427 Que gente invisible ¿Hacerlos más solos al ser vistos? 821 01:27:23,430 --> 01:27:26,838 No lo sé. Sus historias nunca tuvieron ningún sentido para mí. 822 01:27:27,007 --> 01:27:29,843 Porque los humanos somos bestias complejas. 823 01:27:30,011 --> 01:27:32,541 La gente cree mentiras para consolarse, sabiendo claramente... 824 01:27:32,741 --> 01:27:35,271 ...la amarga verdad sí Esas mentiras se vuelven necesarias. 825 01:27:35,793 --> 01:27:40,525 Por último, Conor. no importa lo que pienses. 826 01:27:40,689 --> 01:27:44,571 Sólo importa lo que hagas. 827 01:27:44,739 --> 01:27:46,449 Entonces, ¿qué debo hacer? 828 01:27:46,613 --> 01:27:49,786 Justo lo que hiciste. Has dicho la verdad. 829 01:27:49,954 --> 01:27:51,248 ¿Eso es todo? 830 01:27:51,412 --> 01:27:52,914 ¿Crees que es fácil? 831 01:27:53,082 --> 01:27:55,882 Estas listo para morir en lugar de decirlo. 832 01:27:57,945 --> 01:28:01,842 Estoy tan cansado. Estoy muy cansado de todo esto. 833 01:28:02,011 --> 01:28:04,857 Entonces vete a dormir. Todavía hay tiempo. 834 01:28:04,860 --> 01:28:07,696 ¿Está seguro? Necesito ver a mi madre. 835 01:28:08,063 --> 01:28:11,732 - Nos reuniremos con ella esta noche. - ¿Estarás allí? 836 01:28:11,900 --> 01:28:13,819 Bien. 837 01:28:13,987 --> 01:28:16,590 Esos serán nuestros últimos pasos. 838 01:28:20,328 --> 01:28:22,667 ¿Cómo termina la cuarta historia? 839 01:28:24,666 --> 01:28:26,504 Ve a dormir. 840 01:28:27,505 --> 01:28:29,172 Ve a dormir. 841 01:28:29,340 --> 01:28:31,928 Ve a dormir. 842 01:29:05,000 --> 01:29:08,985 Gracias a Dios. ¡Conor! ¡Conor! 843 01:29:11,516 --> 01:29:13,730 ella se volvió loca cuando buscas a tu hijo. 844 01:29:13,898 --> 01:29:17,615 - Hay algo que tengo que hacer... - No queda tiempo. Tenemos que irnos ahora. 845 01:29:40,503 --> 01:29:42,468 Maldita sea. 846 01:29:47,387 --> 01:29:48,807 Abuela. 847 01:29:50,235 --> 01:29:52,284 Lo lamento. 848 01:29:52,449 --> 01:29:56,725 Sobre la sala de estar y todo. 849 01:29:58,841 --> 01:30:00,846 No es importante. 850 01:30:01,848 --> 01:30:04,270 No es importante. 851 01:30:18,012 --> 01:30:21,165 Ya sabes, Conor. Abuela y niño... 852 01:30:22,066 --> 01:30:25,432 ...nacimos para ser incompatibles. ¿bien? 853 01:30:26,386 --> 01:30:28,156 No lo son. 854 01:30:28,165 --> 01:30:29,520 Estoy seguro de que no. 855 01:30:29,584 --> 01:30:31,993 Ella también está segura. 856 01:30:33,342 --> 01:30:35,693 Pero tendremos que aprender cómo... 857 01:30:38,105 --> 01:30:41,197 - Lo sé. - Eso lo sabes bien, ¿verdad? 858 01:30:41,361 --> 01:30:43,827 Por supuesto que lo sé. 859 01:30:48,379 --> 01:30:51,369 Pero tenemos algo en común. 860 01:30:52,597 --> 01:30:54,424 Mi madre. 861 01:30:59,743 --> 01:31:02,289 Es algo que ambos tenemos. 862 01:32:18,015 --> 01:32:19,563 Está bien. 863 01:32:19,728 --> 01:32:21,507 Veo que encontraste al chico. 864 01:32:22,735 --> 01:32:24,270 Agradecer. 865 01:32:31,132 --> 01:32:33,093 Hola bebé. 866 01:32:33,891 --> 01:32:36,481 - ¿Mamá? - Sí, aquí mamá. 867 01:32:36,645 --> 01:32:38,880 Mamá aquí. ¿Ves mi mano? 868 01:32:40,070 --> 01:32:42,496 Conor también está aquí. 869 01:32:42,660 --> 01:32:44,625 - ¿En realidad? - Bien. 870 01:32:50,263 --> 01:32:52,685 Conor. 871 01:33:28,649 --> 01:33:31,573 Este es el final de la historia. 872 01:33:33,578 --> 01:33:35,414 Tengo miedo. 873 01:33:35,582 --> 01:33:37,840 Por supuesto que tienes miedo. 874 01:33:38,883 --> 01:33:42,677 Esto será difícil. Será más que difícil. 875 01:33:43,863 --> 01:33:47,423 Pero lo superarás, Conor O'Malley. 876 01:33:48,073 --> 01:33:50,038 ¿Te quedarás? 877 01:33:50,870 --> 01:33:53,331 Estaré aquí mismo. 878 01:34:01,562 --> 01:34:03,466 ¿Qué tengo que hacer? 879 01:34:04,123 --> 01:34:09,555 Ahora todo lo que queda es Dices la verdad más simple de todas. 880 01:34:31,164 --> 01:34:33,000 No quiero que mamá se vaya. 881 01:34:33,269 --> 01:34:36,076 Lo sé, cariño. 882 01:34:42,131 --> 01:34:44,304 No quiero que mamá se vaya. 883 01:35:50,447 --> 01:35:52,459 ¿Cómo termina la cuarta historia? 884 01:35:52,554 --> 01:35:56,736 Termina con un niño abrazó fuertemente a su madre. 885 01:35:56,763 --> 01:35:58,604 Y al hacerlo... 886 01:35:58,868 --> 01:36:02,764 ...por fin puedes dejar ir a tu madre. 887 01:36:45,049 --> 01:36:47,054 Conor. 888 01:36:54,088 --> 01:36:56,510 Esta es ahora la habitación del niño. 889 01:36:56,579 --> 01:36:58,917 Ella lo preparará. 890 01:37:03,479 --> 01:37:04,972 Agradecer.